1
00:00:03,320 --> 00:00:04,549
зеба:
<и>Погледани сте.</и>

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,911
<и>Влада има тајни систем.</и>

3
00:00:08,080 --> 00:00:12,393
<и>Машина која те шпијунира</и>
<и>сваког сата сваког дана.</и>

4
00:00:12,560 --> 00:00:16,600
<и>Ја сам дизајнирао машину за откривање</и>
<и>терористички акти, али све види.</и>

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,912
<и>Насилни злочини који укључују</и>
<и>обични људи.</и>

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,914
<и>Влада сматра</и>
<и>ови људи су небитни.</и>

7
00:00:23,160 --> 00:00:25,038
<и>Немамо.</и>

8
00:00:25,280 --> 00:00:29,593
<и>Лове власти,</и>
<и>радимо у тајности.</и>

9
00:00:29,760 --> 00:00:31,433
<и>Никада нас нећете наћи.</и>

10
00:00:31,600 --> 00:00:37,039
<и>Али жртва или починилац,</и>
<и>ако је ваш број отворен, ми ћемо вас пронаћи.</и>

11
00:00:44,280 --> 00:00:46,272
[ФУСЦО ГРУНТИНГ]

12
00:01:08,640 --> 00:01:10,472
[плаче]

13
00:01:22,040 --> 00:01:24,316
РИЗ:
<и>Налазимо се против групе корумпираних полицајаца.</и>

14
00:01:24,520 --> 00:01:27,274
<и>Краду им дрогу, готовину,</и>
<и>и убити све сведоке.</и>

15
00:01:27,480 --> 00:01:28,630
<и>Стиллс је наркотика.</и>

16
00:01:28,800 --> 00:01:31,679
АЗАРЕЛО: <и>Знам проклето добро</и>
<и>шта се десило детективу Стилсу.</и>

17
00:01:31,840 --> 00:01:34,719
<и>И детектив Фуско.</и>
<и>Рећи ћу ти све што желиш да знаш.</и>

18
00:01:37,600 --> 00:01:40,479
РЕЕСЕ: <и>Наш нови број</и>
<и>прима награду данас, Финцх.</и>

19
00:01:40,840 --> 00:01:44,231
ЈУЛИЈАНА: Три деценије наставе
и критичко истраживање.

20
00:01:44,400 --> 00:01:46,596
Шеф кардиохирургије.

21
00:01:46,760 --> 00:01:49,559
Лидер у области трансплантације срца.

22
00:01:49,720 --> 00:01:53,873
Пионир у бајпасу без пумпе
кардиоваскуларне хирургије.

23
00:01:54,040 --> 00:01:59,320
Задржао је срца и животе
стотина пацијената у његовим рукама.

24
00:01:59,480 --> 00:02:03,235
И данас смо поносни да поклањамо
др Ричард Нелсон...

25
00:02:03,400 --> 00:02:06,518
...звање професора емеритуса.

26
00:02:08,960 --> 00:02:12,112
Звучи као да наш најновији број има мозак
скоро као твој.

27
00:02:12,280 --> 00:02:15,398
Да су само моји причвршћени
у руке хирурга.

28
00:02:15,760 --> 00:02:17,991
Доктор, научник, учитељ.

29
00:02:18,160 --> 00:02:19,879
[ПРЕКО ЦОМ]
<и>Дивљени од стране својих вршњака.</и>

30
00:02:20,400 --> 00:02:22,960
Мало је вероватно да је он починилац.

31
00:02:23,160 --> 00:02:27,439
Што ме тера да се запитам
ако би његов убица могао бити у овој гомили.

32
00:02:35,960 --> 00:02:37,235
Ух, хе.

33
00:02:37,400 --> 00:02:39,551
Хвала вам, др Матео,
за те лепе речи.

34
00:02:39,760 --> 00:02:41,353
Изоставили сте "сцратцх голфер".

35
00:02:41,520 --> 00:02:42,749
[СВИ СЕ СМЕЈУ]

36
00:02:43,480 --> 00:02:44,516
ух....

37
00:02:47,760 --> 00:02:49,319
[СМЕЈЕ СЕ]

38
00:02:51,200 --> 00:02:55,956
Мислим да је Платон рекао,
"Знање је храна душе."

39
00:02:57,360 --> 00:03:01,639
У овим тешким временима,
треба обратити пажњу на Платонове речи:

40
00:03:01,800 --> 00:03:04,918
„Онај ко чини неправду...

41
00:03:05,120 --> 00:03:10,275
... постаје све бедније
него онај који то трпи“.

42
00:03:10,520 --> 00:03:12,751
Ова неправда...

43
00:03:12,960 --> 00:03:18,558
...никада неће умањити живот и поступке
од доброг човека...

44
00:03:18,760 --> 00:03:21,514
...моје кумче, Калвин Бичер...

45
00:03:22,120 --> 00:03:24,316
...храбар до краја.

46
00:03:24,480 --> 00:03:26,233
Нека почива у миру.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,596
НАРЕДНИК:
Садашње оружје. Спреман.

48
00:03:28,760 --> 00:03:29,955
[ПУШКА ПЕТЕЛАЦ]

49
00:03:31,480 --> 00:03:32,994
НАРЕДНИК:
Ватра!

50
00:03:33,480 --> 00:03:34,675
НЕЛСОН:
Хвала.

51
00:03:34,840 --> 00:03:37,150
Хвала вам пуно.
Хвала што сте дошли.

52
00:03:37,360 --> 00:03:38,510
Хвала.

53
00:03:41,800 --> 00:03:42,836
Ох.

54
00:03:43,000 --> 00:03:47,517
Па, шта је следеће, Др. Нелсон?
Да ли ми треба нови кардиолог?

55
00:03:47,680 --> 00:03:49,399
Брандон, шта радиш овде?

56
00:03:49,560 --> 00:03:53,076
Није често ваш доктор добити емеритус.
Заслужио си то.

57
00:03:53,240 --> 00:03:57,439
- Хвала. Али не идем још нигде.
РЕЕСЕ: Један од Нелсонових пацијената је овде, Финцх.

58
00:03:57,600 --> 00:04:02,072
Брандон Боид, трговац у ВАЦ Цапитал,
истакнути хеџ фонд.

59
00:04:02,240 --> 00:04:04,755
Управљање имовином
за клијенте са високим приходима.

60
00:04:04,920 --> 00:04:07,992
Мораћу да почнем да дајем
више пажње на мој пензиони портфељ.

61
00:04:08,160 --> 00:04:10,994
Ха, ха. Четвртак за рекет?
Дај ми реванш.

62
00:04:11,160 --> 00:04:14,790
Ја ћу изабрати твој мозак о тржиштима у развоју
у здравственој индустрији.

63
00:04:14,960 --> 00:04:17,429
- Четвртак у клубу? Ви сте на. Хвала.
БОЈД: У реду.

64
00:04:17,600 --> 00:04:19,080
РОССМОРЕ: Не тако брзо, докторе.
- Ух--

65
00:04:19,240 --> 00:04:22,438
Ако ћеш да иструнеш стомак,
можете то учинити са стилом.

66
00:04:24,560 --> 00:04:26,392
- Шездесет два?
РОССМОРЕ: Хех.

67
00:04:26,800 --> 00:04:29,838
Др Россморе, где сте лоцирали
такав магични еликсир?

68
00:04:30,000 --> 00:04:33,437
Ох, имам пацијента
који поседује веома велику дестилерију.

69
00:04:33,600 --> 00:04:36,672
И има ново срце
који је дошао од тебе.

70
00:04:36,840 --> 00:04:38,274
[СМЕЈЕ СЕ]

71
00:04:44,640 --> 00:04:46,359
- Слушај, Гарретт.
- Хмм?

72
00:04:46,520 --> 00:04:48,079
О суђењу за лекове у Филији...

73
00:04:48,240 --> 00:04:50,391
...жао ми је
препорука одбора.

74
00:04:50,600 --> 00:04:54,640
Нема везе ни са таблом ни са тобом.
Нисмо имали податке који би то потврдили.

75
00:04:54,800 --> 00:04:58,874
др Гарретт Россморе,
уважени колега и научник истраживач.

76
00:04:59,040 --> 00:05:01,350
Сада ради за Пхилиа Пхармацеутицалс.

77
00:05:01,520 --> 00:05:03,751
Биг пхарма. Он је наркоман.

78
00:05:03,920 --> 00:05:08,517
Россморе је развио нови статин
за подизање ХДЛ-а и борбу против холестерола.

79
00:05:08,680 --> 00:05:13,675
Стигао је све до треће фазе у суђењима
све док није имао лош учинак.

80
00:05:13,840 --> 00:05:17,436
Др Нелсон је био члан
ревизијски одбор који је зауставио суђења.

81
00:05:17,600 --> 00:05:20,513
Потенцијални блокбастер лек,
низ одвод.

82
00:05:20,680 --> 00:05:23,320
Вероватно је то коштало Филију милијарде
у изгубљеним приходима.

83
00:05:23,480 --> 00:05:26,439
Да не спомињем шест година
Росморовог истраживања.

84
00:05:26,600 --> 00:05:28,512
То је морало да боли.

85
00:05:33,200 --> 00:05:36,079
Имао си руку у овоме.
Ти стојиш иза Бичеровог убиства.

86
00:05:36,240 --> 00:05:38,994
- Нећеш се извући са овим.
- Реци ми, Фусцо.

87
00:05:39,160 --> 00:05:42,517
Како је свима око тебе
завршава да буде убијен?

88
00:05:42,680 --> 00:05:44,080
Почиње да изгледа сумњиво.

89
00:05:44,520 --> 00:05:47,877
Платићеш за ово.
Спустићу те доле.

90
00:05:48,080 --> 00:05:51,039
Имаш лошу навику да заборављаш
ко су ти пријатељи.

91
00:05:51,240 --> 00:05:55,314
Од свих твојих старих пријатеља који су затворени
или је нестао, а ти мораш да одеш?

92
00:05:55,760 --> 00:05:59,151
Да ли си искрено мислио
то је зато што си био тако паметан?

93
00:05:59,320 --> 00:06:01,994
- О чему причаш?
- Заштита.

94
00:06:02,160 --> 00:06:04,595
Какве више немате.

95
00:06:04,800 --> 00:06:06,792
Видите, ја чујем ствари.

96
00:06:06,960 --> 00:06:13,036
ИАБ, гледају твог старог друга Азарела
по најмање десетак старих тачака за убиства.

97
00:06:13,200 --> 00:06:14,873
То би требало да буде интересантно.

98
00:06:16,280 --> 00:06:19,239
Прошлост има начин да се врати
да те прогањам.

99
00:06:19,880 --> 00:06:22,714
И до времена
Завршио сам с тобом, Лајонел...

100
00:06:22,880 --> 00:06:25,714
...пожелећете да јесте
у земљи са Бичером.

101
00:06:31,960 --> 00:06:34,395
НЕЛСОН: Ох.
ЏУЛИЈАНА: Честитам, докторе.

102
00:06:35,680 --> 00:06:38,991
Лепо је видети да је неко препознат
за њихов обим посла.

103
00:06:39,160 --> 00:06:40,799
Требало би да будем тако срећна једног дана.

104
00:06:41,000 --> 00:06:44,914
ванредни професор др Јулијана ди Матео.

105
00:06:45,080 --> 00:06:48,756
Појавио се као Нелсонов истраживачки асистент
и штићеник.

106
00:06:48,920 --> 00:06:51,594
Али још увек није добио мандат.

107
00:06:51,800 --> 00:06:54,156
НЕЛСОН: Јесте ли видели моју ћерку?
- Она ме је прва видела.

108
00:06:54,320 --> 00:06:57,438
- Вероватно због чега је отишла тако рано.
- Ау.

109
00:06:58,920 --> 00:07:02,755
Рицхарде, јеси ли добро?
Нос ти крвари.

110
00:07:03,480 --> 00:07:06,791
- Ох, боже, идем по нешто.
- Хвала.

111
00:07:08,800 --> 00:07:11,918
РЕЕСЕ: Изволите.
- Ох, хвала.

112
00:07:14,640 --> 00:07:16,711
Нелсон овде има ћерку, Финч.

113
00:07:16,880 --> 00:07:19,520
Молли Нелсон, регистрована као јуниорка.

114
00:07:19,680 --> 00:07:21,194
Али суспендован на семестар...

115
00:07:21,360 --> 00:07:24,751
...после напада на полицајца
током демонстрације у кампусу.

116
00:07:28,040 --> 00:07:30,635
РЕЕСЕ: Треба ли вам помоћ, господине?
- Мало ми се врти у глави.

117
00:07:30,840 --> 00:07:33,674
- Само треба да седнем.
- Наравно.

118
00:07:35,360 --> 00:07:38,273
- Донећу ти воде.
- Хвала још једном.

119
00:07:38,440 --> 00:07:42,116
Наш доктор не изгледа добро, Финцх.
Лепљиве руке, крварење из носа.

120
00:07:42,280 --> 00:07:43,714
Само се надам да нисмо закаснили.

121
00:07:50,280 --> 00:07:51,953
Извините, детективе Фуско?

122
00:07:52,120 --> 00:07:55,636
Детектив Сориано из унутрашњих послова.
Морамо да разговарамо.

123
00:07:55,800 --> 00:07:58,235
- Не, немамо.
- Бојим се да имамо.

124
00:07:58,400 --> 00:08:01,040
Ради се о нестанку
детектива Стилса.

125
00:08:01,440 --> 00:08:04,512
Мораћемо да тражимо вашу значку
и ваше службено оружје.

126
00:08:38,640 --> 00:08:41,075
О чему се ради, Фуско?

127
00:08:41,240 --> 00:08:43,755
- Ово те се не тиче, Цартер.
- Не?

128
00:08:43,960 --> 00:08:46,156
Ја сам твој партнер. Мислим да јесте.

129
00:08:47,240 --> 00:08:50,597
- Имаш ли неке везе са Цаловим убиством?
- Не.

130
00:08:51,560 --> 00:08:53,836
Причај са мном, Лионел.

131
00:08:54,240 --> 00:08:57,074
Зашто је ИАБ одједном
стављам вам шрафове?

132
00:08:58,320 --> 00:09:01,392
Знаш, покушао сам да дођем до тебе,
баш у овој соби...

133
00:09:01,600 --> 00:09:03,751
...да вам причам о прошлим грешкама
направио сам.

134
00:09:03,920 --> 00:09:07,231
- Али ниси хтела да чујеш.
- Слушам сада.

135
00:09:09,600 --> 00:09:11,592
Само пилићи долазе кући да се пењу.

136
00:09:14,240 --> 00:09:17,278
Лоше ствари се дешавају људима око мене,
Цартере, па ти треба да одеш одавде.

137
00:09:17,440 --> 00:09:19,432
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

138
00:09:22,440 --> 00:09:24,796
Нисмо завршили овде.

139
00:09:28,200 --> 00:09:29,429
Финцх, шта ти треба?

140
00:09:30,120 --> 00:09:31,839
Жао ми је због вашег губитка, детективе.

141
00:09:32,440 --> 00:09:34,875
Да. Хвала.

142
00:09:35,080 --> 00:09:38,596
само не разумем,
са свим информацијама које добијете...

143
00:09:38,800 --> 00:09:40,837
...како ово нисмо могли да зауставимо на време.

144
00:09:41,280 --> 00:09:44,956
То је питање које и мене мучи.
Волео бих да имам адекватан одговор.

145
00:09:45,120 --> 00:09:49,717
<и>- И знам да ово није најбоље време, али--</и>
- Теби и Џону треба помоћ.

146
00:09:49,880 --> 00:09:51,360
<и>Шалиш ме?</и>

147
00:09:51,520 --> 00:09:54,877
Цал је мртав и Фусцо је под истрагом
би ИАБ.

148
00:09:55,080 --> 00:09:57,800
Разумем да си узнемирен,
али имамо доктора у опасности.

149
00:09:57,960 --> 00:10:00,031
Само треба да провериш неколико имена.

150
00:10:00,240 --> 00:10:02,709
Не. Не.

151
00:10:02,880 --> 00:10:05,315
Овог пута, урадићеш нешто
за мене.

152
00:10:06,000 --> 00:10:08,515
Ок, детективе. Шта могу учинити за вас?

153
00:10:08,680 --> 00:10:11,639
Знате оно клонирање телефона које радите?

154
00:10:11,880 --> 00:10:13,837
Мој ред.

155
00:10:19,000 --> 00:10:20,480
[ЛИНИЈСКИ ПРСТЕНОВИ]

156
00:10:21,240 --> 00:10:22,640
МОЛЛИ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>Хало?</и>

157
00:10:22,920 --> 00:10:24,832
Хвала што сте се појавили.

158
00:10:25,000 --> 00:10:28,311
Било је боље од оног штос прошле недеље,
бацајући црвену боју.

159
00:10:28,520 --> 00:10:32,594
МОЛЛИ: <и>Извини. Људи имају право да знају</и>
<и>медицинска школа користи животиње за истраживање.</и>

160
00:10:32,760 --> 00:10:35,673
ФИНЦХ: Звучи као да Нелсон има неких проблема
са својом ћерком.

161
00:10:35,840 --> 00:10:39,390
Имате право да познајете овај универзитет
платио храну, одећу...

162
00:10:39,560 --> 00:10:41,870
...и кров над главом
за протекле 22 године.

163
00:10:42,040 --> 00:10:44,509
<и>- Да не спомињем школарину.</и>
МОЛЛИ: <и>Извини што сам те разочарала.</и>

164
00:10:44,680 --> 00:10:47,434
Проклетство, Молли, није то поента.

165
00:10:47,920 --> 00:10:51,675
<и>Ух, морам да идем. Причаћемо о овоме касније.</и>

166
00:10:56,600 --> 00:10:58,239
[стече]

167
00:11:00,760 --> 00:11:01,796
[ПОВРАЋАЊЕ]

168
00:11:01,960 --> 00:11:03,679
Доктор је само повратио крв.

169
00:11:16,200 --> 00:11:18,590
Нелсон је у озбиљној невољи. ја улазим.

170
00:11:18,760 --> 00:11:20,638
ЖЕНА [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>91 1, шта ти је хитно?</и>

171
00:11:20,800 --> 00:11:22,553
Здраво. Ово је др Рицхард Нелсон.

172
00:11:22,720 --> 00:11:25,315
Мислим да сам можда прогутао
нешто токсично.

173
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
<и>- Господине, ви сте доктор?</и>
НЕЛСОН: Да.

174
00:11:27,080 --> 00:11:29,231
Мислим да је неко покушао да ме убије.

175
00:11:29,840 --> 00:11:32,150
[СВИ ГРУНДАЈУ]

176
00:11:35,440 --> 00:11:37,272
[ХОРН ХАНКС и НЕЛСОН ВИЧЕ]

177
00:11:37,680 --> 00:11:39,672
- Изгледаш као да ти треба помоћ.
НЕЛСОН: Шта?

178
00:11:40,960 --> 00:11:43,475
Ви. Знам те са рецепције.

179
00:11:43,720 --> 00:11:45,439
Бежи од мене. ко си ти

180
00:11:45,640 --> 00:11:48,109
Н.И.П.Д. Ко је звао хитну?

181
00:11:48,280 --> 00:11:49,600
НЕЛСОН:
ја.

182
00:11:49,960 --> 00:11:52,236
Звао сам. Хтео сам да пријавим убиство.

183
00:11:52,440 --> 00:11:54,591
о чему причаш?
Ко је убијен?

184
00:11:54,760 --> 00:11:56,752
ја. Неко ме је отровао.

185
00:11:57,080 --> 00:11:59,959
Финцх, ствари су кренуле
потпуно постранце.

186
00:12:00,120 --> 00:12:04,273
А судећи по симптомима,
већ смо закаснили.

187
00:12:06,280 --> 00:12:10,320
<и>Примили смо неке нове информације</и>
<и>на старом случају.</и>

188
00:12:13,280 --> 00:12:17,035
Ти и Јимми Стиллс сте радили заједно
у 51.?

189
00:12:17,600 --> 00:12:20,434
Да. Као и многи други полицајци.

190
00:12:20,600 --> 00:12:23,513
- Вас двоје сте били блиски?
- Не знам да ли бих то тако рекао.

191
00:12:24,040 --> 00:12:25,599
У реду. Како бисте то рекли?

192
00:12:25,800 --> 00:12:27,996
Ходали смо заједно.

193
00:12:28,160 --> 00:12:31,790
Он је отишао у Наркотике, ја сам отишао у Одељење за убиства.
То је дуго и кратко.

194
00:12:36,800 --> 00:12:37,995
бармен:
<и>Последњи позив.</и>

195
00:12:42,960 --> 00:12:47,637
Хеј, О'Неилл, О'Реилли, или шта год дођавола
твоје име је, дај нам пиће.

196
00:12:49,040 --> 00:12:50,633
бармен:
бр.

197
00:12:51,680 --> 00:12:55,390
Готов си.
Хајде. Време је да ударимо цигле, друже.

198
00:12:55,560 --> 00:12:58,075
о чему причаш?
Остало нам је пет минута.

199
00:12:58,280 --> 00:12:59,839
Полако, велики пас.

200
00:13:00,000 --> 00:13:02,310
То је довољно за једну ноћ.
Идемо кући.

201
00:13:03,840 --> 00:13:05,832
Не могу кући.

202
00:13:07,400 --> 00:13:08,550
Она ме је избацила.

203
00:13:09,040 --> 00:13:13,239
Ах, долази са послом. Панчева жена.
Она ће доћи.

204
00:13:13,400 --> 00:13:15,312
Не овај пут.

205
00:13:16,840 --> 00:13:18,877
Имала је адвоката који ми је испустио папире.

206
00:13:19,560 --> 00:13:21,358
Озбиљно?

207
00:13:21,680 --> 00:13:23,399
Жао ми је што чујем за то.

208
00:13:24,000 --> 00:13:25,673
Да, Џими, она, ух...

209
00:13:25,840 --> 00:13:26,910
[СНИФФС]

210
00:13:29,360 --> 00:13:31,192
Она жели потпуно старатељство над мојим сином.

211
00:13:36,520 --> 00:13:39,877
Хајде, Лионел. дођеш кући,
остани код мене вечерас.

212
00:13:40,120 --> 00:13:43,238
Деца ће волети да се пробуде сутра ујутру,
скачући на главу.

213
00:13:43,400 --> 00:13:46,916
Рећи ћу Вери да скува вруће колаче.
Банана чоколадни чипс.

214
00:13:47,080 --> 00:13:50,073
Убаците мало аспирина у тесто.
У реду, амиго?

215
00:13:53,120 --> 00:13:56,909
- Сигуран си да је у реду?
- Чему служе пријатељи?

216
00:14:01,720 --> 00:14:03,154
ФУСЦО: Ох.
- Идемо.

217
00:14:12,880 --> 00:14:15,076
зеба:
Поново пратим кораке доктора...

218
00:14:15,240 --> 00:14:17,994
...и детектујем низак ниво
емисије алфа честица.

219
00:14:18,160 --> 00:14:19,310
[ПРЕКО ЦОМ]
<и>Није добро.</и>

220
00:14:19,480 --> 00:14:22,359
Зрачење алфа честица.

221
00:14:22,960 --> 00:14:24,076
То је полонијум.

222
00:14:24,240 --> 00:14:25,959
Полонијум?

223
00:14:26,120 --> 00:14:28,555
Користи се за израду сложених алата
у научној опреми.

224
00:14:28,760 --> 00:14:30,592
Мислите ли да је био изложен у лабораторији?

225
00:14:30,800 --> 00:14:33,076
Не, смртоносно је само ако се прогута...

226
00:14:33,240 --> 00:14:35,630
<и>...и не будеш третиран</и>
<и>у првом сату.</и>

227
00:14:36,160 --> 00:14:40,473
Па, подручје је контаминирано, али
изгледа да није тачка порекла.

228
00:14:40,640 --> 00:14:42,074
<и>Које је Нелсоново стање?</и>

229
00:14:42,480 --> 00:14:44,597
РИЗ:
Управо ћу сазнати.

230
00:14:46,920 --> 00:14:49,071
Ви. Чекај, не, ти си тај конобар.

231
00:14:49,280 --> 00:14:51,192
Имао си неке везе са овим.

232
00:14:51,400 --> 00:14:53,756
Ја нисам конобар. Ту сам да ти помогнем.

233
00:14:53,920 --> 00:14:56,799
Били сте на пријему.
Убацио си ми нешто у пиће.

234
00:14:56,960 --> 00:14:59,031
РИЗ:
Не, нисам. Неко други јесте.

235
00:14:59,200 --> 00:15:01,510
Требало је да те спасим.

236
00:15:02,040 --> 00:15:03,520
Али закаснио сам.

237
00:15:07,160 --> 00:15:10,597
Прогутали сте полонијум, докторе.
Ти умиреш.

238
00:15:10,800 --> 00:15:13,269
Ово је лудо. Како ти--?
ко си ти

239
00:15:13,440 --> 00:15:16,956
Крварење из носа, жутица, опадање косе.
То је тровање радијацијом.

240
00:15:17,120 --> 00:15:20,113
Свестан сам како зрачење утиче на тело.
Како знаш све ово?

241
00:15:20,280 --> 00:15:25,036
Отровани сте пре неколико сати.
За мање од 24 сата, бићеш мртав.

242
00:15:26,720 --> 00:15:28,632
Жао ми је докторе.

243
00:15:30,160 --> 00:15:32,356
не разумем.

244
00:15:33,480 --> 00:15:34,994
Како--?

245
00:15:37,200 --> 00:15:39,999
- Ко би желео мене мртвог?
- Ти би знао боље од мене.

246
00:15:41,040 --> 00:15:44,033
Види, можеш остати тамо
и умрети у том кревету...

247
00:15:44,200 --> 00:15:48,319
...или можеш устати и помоћи ми да пронађем
копиле које те је убило.

248
00:15:52,000 --> 00:15:53,753
Сат откуцава, докторе.

249
00:16:02,120 --> 00:16:04,237
НЕЛСОН:
<и>Ко је то био? Морам да знам.</и>

250
00:16:04,440 --> 00:16:06,875
РИЗ:
<и>Прво морамо да средимо ваше послове.</и>

251
00:16:07,080 --> 00:16:09,914
НЕЛСОН:
<и>У праву си. Морам да видим своју ћерку.</и>

252
00:16:10,080 --> 00:16:12,151
Хвала вам на интересовању.
Хвала, момци.

253
00:16:12,360 --> 00:16:14,238
- Надам се да ћете то учинити у нашу корист.
- Молли?

254
00:16:14,400 --> 00:16:17,279
- Могу ли да попричам са тобом?
- Она не жели да прича са тобом.

255
00:16:18,880 --> 00:16:20,872
Могу то да поднесем, ок?

256
00:16:21,480 --> 00:16:24,279
Вау. Дошао чак овамо
само да ме сажваћеш?

257
00:16:24,440 --> 00:16:26,432
Мислио сам да си кренуо у нешто.

258
00:16:26,600 --> 00:16:30,389
Не, Молли, нисам дошао да се расправљам.
Само сам дошао да видим да ли си добро.

259
00:16:30,560 --> 00:16:31,596
Стварно?

260
00:16:31,800 --> 00:16:34,235
НЕЛСОН: Твоја мама је рекла
снимао си неки документарац.

261
00:16:34,400 --> 00:16:36,073
Треба ли ти помоћ? Треба ти новац?

262
00:16:36,240 --> 00:16:37,674
ух....

263
00:16:37,840 --> 00:16:40,833
Да ли се осећаш добро?
Изгледаш мало бледо.

264
00:16:41,360 --> 00:16:42,919
Не, добро сам. добро сам.

265
00:16:43,080 --> 00:16:48,280
Само сам свратио да кажем, хм...

266
00:16:48,480 --> 00:16:50,153
ух....

267
00:16:51,440 --> 00:16:55,957
Жао ми је што нисам више укључен.

268
00:16:57,240 --> 00:16:58,674
[СМЕЈЕ СЕ]

269
00:16:58,840 --> 00:17:01,912
ста? Као, мислиш, у мом животу?

270
00:17:02,320 --> 00:17:04,596
Па, можда је ово била грешка.
не знам.

271
00:17:04,760 --> 00:17:06,797
- Само желим....
- Зашто си овде, тата?

272
00:17:07,600 --> 00:17:10,991
Види, знам да нисам био
доступније.

273
00:17:11,560 --> 00:17:14,837
И стављам свој рад на прво место.
Вероватно је зато твоја мајка отишла.

274
00:17:15,000 --> 00:17:18,630
- Мама је отишла јер си је преварио.
- Још једна грешка.

275
00:17:18,800 --> 00:17:23,113
Али онај који ја нисам направио
имао ћерку.

276
00:17:25,960 --> 00:17:29,590
Данас када су ми људи честитали
о мојим успесима...

277
00:17:31,000 --> 00:17:35,677
...мислио сам да је ствар
на који сам најпоноснији си ти.

278
00:17:38,800 --> 00:17:40,314
То је све што сам дошао да кажем.

279
00:17:43,280 --> 00:17:44,509
Хм....

280
00:17:47,520 --> 00:17:50,672
- Зваћу те сутра, тата.
НЕЛСОН: Да, наравно.

281
00:17:51,600 --> 00:17:54,877
Добро. ја бих то волео.

282
00:18:05,120 --> 00:18:07,510
СОРИАНО:
У почетку нисам могао да схватим.

283
00:18:07,680 --> 00:18:13,551
Стиллс и Азарелло, раде на наркотицима,
нападају дилере, краду њихове залихе.

284
00:18:13,720 --> 00:18:16,315
[ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]
<и>Мислио сам да ће се на крају оклизнути. Онда ме је погодило.</и>

285
00:18:16,480 --> 00:18:19,996
Имали су човека унутра,
у случају да су погрешили.

286
00:18:20,800 --> 00:18:23,918
- Не пратим.
- Требао им је неко у Одељењу за убиства.

287
00:18:24,120 --> 00:18:29,354
Твој стари пријатељ Азарелло из 51.?
Он нас је укључио.

288
00:18:31,760 --> 00:18:34,514
СОРИАНО [НА КОМПЈУТЕРУ]:
<и>Па реци ми, како је радила твоја посада?</и>

289
00:18:34,680 --> 00:18:36,114
<и>Као сат.</и>

290
00:18:36,280 --> 00:18:38,715
<и>Прво, Стиллс, он је добио кап</и>
<и>на лонцу меда.</и>

291
00:18:38,880 --> 00:18:41,315
<и>Разумио бих то, проверио да ли је још вруће.</и>

292
00:18:41,480 --> 00:18:44,075
<и>Знаш, онда бисмо се скупили,</и>
<и>бљесне сребро...</и>

293
00:18:44,240 --> 00:18:46,550
<и>...и послужимо се новцем</и>
<и>и дрогу.</и>

294
00:18:46,720 --> 00:18:50,714
<и>Али ако би ствари кренуле на југ,</и>
<и>тада је ушао Фуско.</и>

295
00:18:52,600 --> 00:18:54,239
Азарелло је лажљиво срање.

296
00:18:54,440 --> 00:18:57,000
Ђаво је увек у детаљима, Фуско.

297
00:18:57,160 --> 00:19:00,119
СОРИАНО: <и>Причај ми о првом путу.</и>
АЗАРЕЛО: <и>Никада то нећу заборавити.</и>

298
00:19:00,320 --> 00:19:03,597
<и>Био је то неки стан пун пацова</и>
<и>преко у Квинсу.</и>

299
00:19:07,680 --> 00:19:09,831
Зашто ме мораш довести овде?
Само се јави.

300
00:19:10,040 --> 00:19:12,316
Знате како су те ствари
може ићи бочно.

301
00:19:12,480 --> 00:19:15,234
Треба ми само мала помоћ
из Одељења за убиства овде.

302
00:19:16,160 --> 00:19:17,196
Ау, боже.

303
00:19:17,360 --> 00:19:19,955
Чим сам почео да дижем,
ово копиле је покушало да побегне.

304
00:19:20,120 --> 00:19:22,589
Мислим, нисам имао избора.
Имаће моја јаја.

305
00:19:22,960 --> 00:19:24,838
Смири се. Све ће бити у реду.

306
00:19:25,000 --> 00:19:26,753
Нашао сам тај комад у ноћном ормарићу.

307
00:19:26,920 --> 00:19:30,675
Морамо да схватимо све углове
пре него што се појави ИБ.

308
00:19:30,840 --> 00:19:32,832
ста? Тражите од мене да покријем ово?

309
00:19:33,320 --> 00:19:34,913
Бићу сјебан.

310
00:19:35,080 --> 00:19:37,231
У реду, види, дођи овамо.
у чему је проблем?

311
00:19:37,440 --> 00:19:39,875
- Мислио сам да смо једни другима леђа.
- Оно што ме питаш...

312
00:19:40,040 --> 00:19:42,760
Вау, Вау, Вау. Када ти
требао неко, ко је био ту за тебе?

313
00:19:42,920 --> 00:19:44,559
Ко ти је чувао леђа?

314
00:19:45,200 --> 00:19:49,319
Погледај овог олоша.
Вероватно се односи на децу од К до осам.

315
00:19:49,480 --> 00:19:52,678
- Шта кажеш?
- Не знам.

316
00:19:53,520 --> 00:19:55,159
За пријатеља.

317
00:20:05,720 --> 00:20:08,679
ФУСЦО: Стани тамо.
Ставите два у зид, високо у груди.

318
00:20:09,080 --> 00:20:11,800
Онда, долази или одлази, било како,
то је самоодбрана.

319
00:20:11,960 --> 00:20:13,519
Обришите га.

320
00:20:13,680 --> 00:20:15,478
То је то.

321
00:20:16,080 --> 00:20:17,799
Хвала, Лионел.

322
00:20:17,960 --> 00:20:19,679
[ПУЦЦИ]

323
00:20:24,440 --> 00:20:26,955
па добро. Погледај шта је мачка увукла.

324
00:20:27,160 --> 00:20:29,755
Мој омиљени полицајац.

325
00:20:29,920 --> 00:20:32,310
- Добро изгледате, детективе.
КАРТЕР: Прескочи, Азарело.

326
00:20:33,040 --> 00:20:35,157
Видите, у затвору сте више од годину дана.

327
00:20:35,320 --> 00:20:39,234
Зашто одједном разговарате са ИАБ-ом
о Фуску?

328
00:20:40,080 --> 00:20:44,074
Можда имамо шифру, детективе.
Можда га је Фуско прекршио.

329
00:20:44,240 --> 00:20:48,200
Можда би питање требало да буде зашто си
управо сада спомињем прошлост вашег партнера.

330
00:20:48,360 --> 00:20:50,033
Прилично је шарено.

331
00:20:50,200 --> 00:20:53,989
Мислио сам да Фуско има неке прљаве слике
од тебе или тако нешто.

332
00:20:58,280 --> 00:21:02,069
Два мртва полицајца, два нестала.

333
00:21:02,280 --> 00:21:04,397
Да ли је ово ХР идеја повратка?

334
00:21:05,480 --> 00:21:08,154
Тајне је тешко сахранити.

335
00:21:08,400 --> 00:21:09,595
А понекад...

336
00:21:11,480 --> 00:21:13,437
...тела имају начин да се појаве.

337
00:21:15,720 --> 00:21:17,518
Да ти кажем шта.

338
00:21:17,680 --> 00:21:20,434
Ти ми помогнеш, ја разговарам са тужиоцем...

339
00:21:20,600 --> 00:21:23,320
...можда брије мало слободног времена
за добро понашање, а?

340
00:21:23,880 --> 00:21:26,520
Имаш леп осмех, знаш то?

341
00:21:26,720 --> 00:21:30,077
Али мало си закаснио
на странку која склапа договор, детективе.

342
00:21:30,760 --> 00:21:34,640
Извините ме,
Имам састанак са чарапом.

343
00:21:35,480 --> 00:21:37,073
[ЗАКЉУЧАЈ БУЗОВЕ]

344
00:21:41,720 --> 00:21:43,757
зеба:
Како је прошло код Рикерса, детективе?

345
00:21:43,920 --> 00:21:47,197
КАРТЕР [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Није баш добро.</и>
<и>Али нашао сам нешто на једно од ваших имена.</и>

346
00:21:47,360 --> 00:21:50,273
Менаџер имовине, Брандон Боид?
Он је трговац у хеџ фонду.

347
00:21:50,440 --> 00:21:52,113
ФИНЦХ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>ВАЦ капитал. Свестан сам.</и>

348
00:21:52,320 --> 00:21:56,030
Да ли сте свесни да су испод
Истрага СЕЦ-а? Инсајдерско трговање.

349
00:21:56,240 --> 00:21:58,516
Након што су бацили
неке велике фармацеутске залихе.

350
00:21:58,720 --> 00:22:00,916
да погодим,
Пхилиа Пхармацеутицалс.

351
00:22:01,080 --> 00:22:06,200
Мој контакт у СЕЦ-у мисли да су добили дојаву
на неком суђењу за дрогу. Да ли то помаже?

352
00:22:06,400 --> 00:22:08,437
Нажалост, јесте.

353
00:22:09,120 --> 00:22:11,351
[КАШАЉ]

354
00:22:11,520 --> 00:22:13,751
Да ли сте икада чули за ВАЦ Цапитал?

355
00:22:13,920 --> 00:22:17,231
Да, наравно. Они управљају мојим новцем.

356
00:22:17,480 --> 00:22:20,279
Они су под истрагом СЕЦ-а
за инсајдерску трговину.

357
00:22:20,520 --> 00:22:22,557
Инсајдерско трговање на чему?

358
00:22:22,720 --> 00:22:25,713
Да ли си рекао Брандону Боиду
да ће суђење за дрогу пропасти?

359
00:22:25,920 --> 00:22:28,719
ста? не знам. Можда у клубу.

360
00:22:28,920 --> 00:22:32,596
Окренуо се и искористио ту информацију
да се кладим против акција Пхилиа.

361
00:22:32,800 --> 00:22:34,917
Направио 500 милиона.

362
00:22:36,640 --> 00:22:40,190
- Кучкин син. Пола милијарде долара?
РЕЕСЕ: Немам напојницу.

363
00:22:40,400 --> 00:22:42,232
Ти си кривац, докторе.

364
00:22:43,360 --> 00:22:45,079
Постоји истрага?

365
00:22:47,120 --> 00:22:49,316
РИЗ:
Они још не знају инсајдера.

366
00:22:50,200 --> 00:22:53,352
Претпостављам ВАЦ капитал
планира да тако и остане.

367
00:22:54,080 --> 00:22:59,314
- Уместо тога, они би ме убили?
- Ти си обавеза. Морао си да идеш.

368
00:22:59,560 --> 00:23:01,677
Ја сам доктор.

369
00:23:01,840 --> 00:23:04,958
Људи ме стално питају ствари, савете.

370
00:23:05,120 --> 00:23:06,998
Знате, тај лек и ова дијета...

371
00:23:08,800 --> 00:23:10,519
Ох.

372
00:23:10,680 --> 00:23:14,594
То је само изговор. Оно што сам урадио је било погрешно.

373
00:23:15,720 --> 00:23:20,351
Сад сам мртав човек.
Све зато што нисам могао да држим језик за зубима.

374
00:23:22,360 --> 00:23:24,192
Погрешили сте.

375
00:23:24,360 --> 00:23:27,114
То не значи да заслужујеш да умреш.

376
00:23:29,880 --> 00:23:31,360
у праву си.

377
00:23:32,680 --> 00:23:34,353
Морам да разговарам са Боидом.

378
00:23:42,520 --> 00:23:46,036
Г. Реесе, верујем да сам лоцирао
порекло тровања.

379
00:23:49,400 --> 00:23:52,234
Дошао је из воде
постављен на подијум на његовој церемонији.

380
00:23:52,440 --> 00:23:54,796
Било је само двоје људи
на том услужном особљу.

381
00:23:55,000 --> 00:23:58,630
<и>Ја и конобарица.</и>
<и>И мислим да знам ко ју је унајмио.</и>

382
00:23:59,840 --> 00:24:01,354
Време је да уђете у траг трговцу.

383
00:24:10,160 --> 00:24:12,800
Позовите ме у вези задржавања тих акција.

384
00:24:12,960 --> 00:24:15,429
И број
тог врелог бразилског модела. ха?

385
00:24:15,640 --> 00:24:17,472
Касније, шефе.

386
00:24:19,160 --> 00:24:21,391
РЕЕСЕ: Ваш ауто, господине.
- Хоћеш напојницу?

387
00:24:21,600 --> 00:24:24,069
Никад се не жени без предбрачног брака.

388
00:24:24,800 --> 00:24:26,029
[ГРУНТС]

389
00:24:26,960 --> 00:24:31,159
Ево бољег:
Не улази у ауто са странцима.

390
00:24:44,000 --> 00:24:46,435
- Хеј, хеј!
- Уф.

391
00:24:48,480 --> 00:24:53,032
- Др. Нелсон, шта се овде дешава?
- Немам пуно времена.

392
00:24:53,240 --> 00:24:55,880
Ни ти
ако ми погрешно одговориш.

393
00:24:57,960 --> 00:24:59,394
Упознали сте ме у клубу.

394
00:24:59,600 --> 00:25:02,638
Узео си ме као клијента
а ти си се претварао да си ми пријатељ.

395
00:25:02,800 --> 00:25:06,271
Рекао сам ти о суђењу за дрогу
а ти си се окренуо и спалио си ме.

396
00:25:06,520 --> 00:25:09,274
Сачекај секунд. Ја сам трговац.
То је све што радим, тргујем.

397
00:25:09,560 --> 00:25:11,472
Покренули сте истрагу СЕЦ-а.

398
00:25:11,640 --> 00:25:14,030
- Пре него што су ме нашли, отровао си ме.
БОЈД: Шта?

399
00:25:14,720 --> 00:25:17,155
Вау. Не знам ништа о томе.

400
00:25:17,320 --> 00:25:19,312
- Ух-хух.
- Требало би да станеш одмах-- Ох!

401
00:25:19,560 --> 00:25:20,710
Вау!

402
00:25:20,880 --> 00:25:22,394
[БОИД ГАСПС]

403
00:25:22,560 --> 00:25:27,954
Држи се! Не разумеш.
Шеф ми је на гузи 24/7.

404
00:25:28,120 --> 00:25:30,999
- Или ћеш добити црну ивицу, или си испао.
- Црна ивица?

405
00:25:31,160 --> 00:25:34,756
Инсајдерске информације које нико други нема.
То је ван сумње.

406
00:25:34,960 --> 00:25:38,670
Сви смо били у тој дроги,
али морао сам да нађем некога на суђењу.

407
00:25:38,840 --> 00:25:43,073
Или добијете ту предност и остварите велики профит,
или ти Лорд Вејдер одсече јаја.

408
00:25:43,280 --> 00:25:45,954
- Зато си ме регрутовао.
- Требала ми је та предност.

409
00:25:46,120 --> 00:25:48,999
И желели сте да уђете у велики хеџ фонд.

410
00:25:49,160 --> 00:25:52,358
- Кунем се да нисам имао шта да радим...
- Били сте данас на церемонији.

411
00:25:52,520 --> 00:25:54,955
Газда је рекао
да радим по свом редовном распореду.

412
00:25:55,160 --> 00:25:58,790
- Под шефом мислите на Винцента Цоцхрана?
- Види, већ сам рекао довољно.

413
00:25:58,960 --> 00:25:59,996
[ПУЦАЈ]

414
00:26:00,200 --> 00:26:01,953
Аах! Да. Винцент Цоцхран.

415
00:26:02,200 --> 00:26:04,795
- Рекао си му за мене?
- Морао сам.

416
00:26:05,000 --> 00:26:08,311
Истражени смо.
Питао је да ли смо били разоткривени.

417
00:26:08,480 --> 00:26:10,631
- Рекао је да ће се побринути за то.
- Где је Цоцхран?

418
00:26:10,880 --> 00:26:14,510
Изгледа да не разумеш.
Ово није човек кога желите да пређете.

419
00:26:14,680 --> 00:26:18,071
- Јесам ли ти рекао да ми опада вид?
БОЈД: У реду!

420
00:26:18,280 --> 00:26:21,478
Тхе лодге! Тхе Виндцрест. Упстате.

421
00:26:27,320 --> 00:26:31,155
ФУСЦО [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Морам да разговарам са Цартером.</и>
<и>Морам да покупе моје дете са тренинга.</и>

422
00:26:31,320 --> 00:26:33,596
СОРИАНО [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>Чим одговорите на неколико питања.</и>

423
00:26:33,760 --> 00:26:37,720
Знаш, Фуско, није било давно
да сам био детектив у цивилу.

424
00:26:37,960 --> 00:26:39,713
- Не шалите се?
- Не шалите се.

425
00:26:39,880 --> 00:26:41,712
Али знате разлику
између мене и тебе?

426
00:26:41,880 --> 00:26:44,111
- Шта је то?
- Никада нисам убијао људе.

427
00:26:45,240 --> 00:26:50,360
Видиш, знам да ниси само покривао
за те момке. Био си један од њих.

428
00:26:50,920 --> 00:26:53,719
Када то осетите,
нема освртања.

429
00:26:58,480 --> 00:27:00,676
СТИЛОВИ:
Фусцо! Улази овамо.

430
00:27:04,400 --> 00:27:07,598
- Ау, за плакање наглас.
- Фуско, шта није у реду?

431
00:27:07,760 --> 00:27:11,037
- Не подносиш поглед на мало крви?
- Прекини. Он је добар.

432
00:27:11,240 --> 00:27:13,675
Зграби торбу. Имамо велики улов.

433
00:27:14,760 --> 00:27:18,595
Не, хвала. Ово сте све.
Не желим никакав део овога.

434
00:27:18,760 --> 00:27:20,911
- Мало је касно за то, зар не?
- Пази!

435
00:27:27,320 --> 00:27:29,232
Хех. Ох.

436
00:27:29,400 --> 00:27:32,393
Видите ли то? Знао сам да си чврст.

437
00:27:39,280 --> 00:27:41,715
Добродошли у посаду, Лионел.

438
00:27:42,680 --> 00:27:44,433
У реду, идемо одавде.

439
00:27:45,240 --> 00:27:46,435
Хајде, идемо.

440
00:27:51,640 --> 00:27:54,200
Азарелло те је преврнуо.

441
00:27:54,440 --> 00:27:57,751
Мислили смо да је Стиллс на пола пута до Белизеа.
Али сада знамо другачије.

442
00:27:57,920 --> 00:28:00,310
Отарасио си га се јер си морао.

443
00:28:02,560 --> 00:28:05,314
Све што имаш су лажи од прљавог полицајца.
Никада неће издржати на суду.

444
00:28:05,480 --> 00:28:07,949
Ох? Знате шта ће се одржати на суду?

445
00:28:09,120 --> 00:28:10,474
Доказ.

446
00:28:11,120 --> 00:28:14,750
Видиш, кад прљави полицајци хоће
да елиминише ДНК са места злочина...

447
00:28:15,000 --> 00:28:18,676
...користе избељивач.
Али избељивач мрље ствари.

448
00:28:18,920 --> 00:28:21,389
Као тепих у пртљажнику
возила...

449
00:28:21,560 --> 00:28:26,077
...да сте се одјавили
на дан када је Стилс нестао.

450
00:28:26,240 --> 00:28:27,913
- Немам појма о чему причаш.
- Хмм.

451
00:28:28,120 --> 00:28:30,430
Записи вашег мобилног телефона.

452
00:28:32,480 --> 00:28:38,351
Позвали сте из Оистер Баи-а својој кући
исте ноћи када је Стиллс нестао.

453
00:28:39,720 --> 00:28:44,351
Било који разлог зашто сте у Оистер Баи-у
у 2 сата ујутру у четвртак?

454
00:28:44,520 --> 00:28:47,831
Размишљам да се повучем тамо.
Хтео сам да погледам неку земљу.

455
00:28:48,680 --> 00:28:50,000
СОРИАНО:
<и>Узимате узорке тла?</и>

456
00:28:51,360 --> 00:28:53,795
Свест о домену, пријатељу.

457
00:28:54,000 --> 00:28:56,196
Сателити, они мењају свет.

458
00:28:56,360 --> 00:29:01,037
Ви бирате време и место, ми вам шаљемо
фотографија магареће длаке на жаби.

459
00:29:01,240 --> 00:29:06,998
Или, у овом случају,
поремећене парцеле земље у заливу Ојстер.

460
00:29:07,200 --> 00:29:08,680
Ко је од четворице?

461
00:29:11,040 --> 00:29:16,991
Добио сам два туцета унис скупљачких лопата,
багер и пси за лешеве.

462
00:29:17,160 --> 00:29:20,039
дођи сунце,
идемо у малу потрагу за благом.

463
00:29:20,240 --> 00:29:23,790
<и>Олакшајте себи.</и>
<и>Само ми реци где си закопао Стилса.</и>

464
00:29:29,200 --> 00:29:33,080
Знам да си га убио,
баш као и они ниски људи.

465
00:29:33,240 --> 00:29:37,712
Ти си прљави полицајац, и дођи јутро,
Ископаћу твоје грехе.

466
00:29:59,800 --> 00:30:01,519
Хтео си да разговарамо?

467
00:30:05,880 --> 00:30:11,672
Та, ух... питања која сте ми раније поставили...

468
00:30:11,840 --> 00:30:13,752
...они на које нисам одговорио.

469
00:30:16,560 --> 00:30:17,960
[ФУСЦО УЗДАЈЕ]

470
00:30:19,280 --> 00:30:23,274
Нисам убио Стилса.
Ићи ћу на то исто.

471
00:30:25,400 --> 00:30:27,915
Али ја то заслужујем јер, ух...

472
00:30:29,600 --> 00:30:30,875
Јер?

473
00:30:33,440 --> 00:30:36,638
Због других лоших ствари које сам урадио.
Видите, назад у 51.--

474
00:30:36,800 --> 00:30:40,794
У реду, чекај, хе.
Како то мислиш "друге лоше ствари"?

475
00:30:43,480 --> 00:30:46,279
Видиш, у почетку сам...

476
00:30:48,040 --> 00:30:51,590
Мислио сам да помажем
да почисти улице, знаш?

477
00:30:53,160 --> 00:30:55,834
Коме ће недостајати новац од дроге
од ниског дилера?

478
00:30:57,000 --> 00:30:59,231
Онда је постало,
"Ко ће пропустити дилер?"

479
00:31:01,800 --> 00:31:04,918
Ја и Стиллс, били смо пријатељи.

480
00:31:06,920 --> 00:31:09,833
Био је ту за мене као брат,
знаш. Чувао ми је леђа.

481
00:31:10,920 --> 00:31:15,836
А онда, ух....
Онда се нађеш у ситуацији...

482
00:31:16,000 --> 00:31:18,276
... лоша ситуација у којој не би требало да будеш.

483
00:31:22,320 --> 00:31:27,111
Убио сам људе, Цартер. Био сам прљави полицајац.

484
00:31:31,240 --> 00:31:33,357
Хм....

485
00:31:34,200 --> 00:31:36,669
Откад сам упознао тебе и наше пријатеље,
то се све променило.

486
00:31:37,600 --> 00:31:39,319
Нисам више тај тип.

487
00:31:39,520 --> 00:31:43,196
Увек си ми говорио
да ако се моја прошлост врати...

488
00:31:43,400 --> 00:31:46,074
...не би ме покрио.
Не тражим од тебе.

489
00:31:46,240 --> 00:31:47,276
Треба ми да разумеш...

490
00:31:47,440 --> 00:31:50,797
Стани. Мм-мм. не могу.

491
00:31:52,040 --> 00:31:53,520
Не желим више да чујем.

492
00:31:55,400 --> 00:31:58,313
Не знам ко си ти, Лионеле.

493
00:32:17,520 --> 00:32:19,113
РИЗ:
Док, остани са мном.

494
00:32:19,280 --> 00:32:20,430
[ГРУНТС]

495
00:32:21,840 --> 00:32:24,639
Само сам хтео да изгледам копиле
који ме је убио у лице.

496
00:32:24,840 --> 00:32:27,514
- Не одустај још.
НЕЛСОН: У реду је.

497
00:32:27,720 --> 00:32:29,996
Време је да се суочимо са последицама.

498
00:32:30,200 --> 00:32:32,192
Сви ми правимо грешке.

499
00:32:32,400 --> 00:32:34,471
НЕЛСОН:
али--

500
00:32:36,560 --> 00:32:38,597
Човече, да ли је управо умро?

501
00:32:39,560 --> 00:32:41,836
[ВИСАК ГУМА]

502
00:32:46,560 --> 00:32:50,679
БОЈД: Човече, је ли мртав?
- Умукни или си ти следећи.

503
00:32:56,200 --> 00:32:58,431
Ох, мој Боже. Нећеш...

504
00:32:59,960 --> 00:33:04,432
Хајде. Хајде. Хајде.

505
00:33:04,600 --> 00:33:06,990
[НЕЛСОН ДАШЕ]

506
00:33:07,160 --> 00:33:09,152
[КАШАЉ]

507
00:33:15,000 --> 00:33:19,040
Не можеш још умрети.
Имамо још једну мисију да завршимо.

508
00:33:29,720 --> 00:33:31,518
БОЈД:
Ово је лудо.

509
00:33:32,480 --> 00:33:34,073
Не можеш ме оставити да стојим овде.

510
00:33:35,280 --> 00:33:36,316
- У праву си.
- Унх.

511
00:33:54,760 --> 00:33:55,989
[НЕЛСОН ГРУНТИ]

512
00:34:01,160 --> 00:34:03,720
Препознајете ли ме, г. Цоцхран?

513
00:34:04,560 --> 00:34:07,997
- Треба ли?
- Ја сам човек кога си убио.

514
00:34:23,760 --> 00:34:25,558
[ЛИНИЈСКИ ПРСТЕНОВИ]

515
00:34:25,720 --> 00:34:30,875
- Шта радиш са Фуском?
РЕЕСЕ: Тренутно ништа. Заузета сам.

516
00:34:31,040 --> 00:34:33,874
После свега што смо прошли,
Мислио сам да ти је пријатељ.

517
00:34:34,040 --> 00:34:37,556
- Увек сам мислио да је он твој партнер.
- Не после онога што ми је управо рекао.

518
00:34:37,760 --> 00:34:41,117
Знате ли шта је урадио?
Заслужује да буде иза решетака.

519
00:34:41,360 --> 00:34:45,639
Слушај, Цартере, нико ме никад није погледао
као морално мерило.

520
00:34:45,840 --> 00:34:47,718
Мораћете сами да позовете.

521
00:34:49,320 --> 00:34:53,030
Ја сам полицајац, ок? Али то је Фуско.

522
00:34:53,240 --> 00:34:58,713
<и>- Није тако једноставно.</и>
- Увек сам мислио да је то у твојој књизи.

523
00:34:58,880 --> 00:35:02,920
Некад прљави полицајац,
увек прљави полицајац, зар не?

524
00:35:03,120 --> 00:35:07,831
Сада, мораћете да ме извините.
Морам да се вратим на посао.

525
00:35:19,400 --> 00:35:22,950
Знаш шта ради полонијум
на људско тело, г. Цоцхран?

526
00:35:23,120 --> 00:35:25,635
Имам осећај да ћеш ми рећи.

527
00:35:25,800 --> 00:35:27,757
Када уђе у крвоток...

528
00:35:27,920 --> 00:35:30,799
...одмах почиње да се квари
имуни систем.

529
00:35:30,960 --> 00:35:35,955
Продире у коштану срж тако да ваше тело
више не може да се одбрани од сопствених бактерија.

530
00:35:36,160 --> 00:35:39,631
Која почиње да те изједа
изнутра напоље.

531
00:35:39,800 --> 00:35:43,840
Напада твој ДНК,
искључује ваше унутрашње органе.

532
00:35:44,000 --> 00:35:49,598
Прилично је брзо, али уверавам вас,
веома је болно.

533
00:35:49,800 --> 00:35:51,996
Невероватно да сте још увек овде.

534
00:35:53,000 --> 00:35:55,913
Па, последња 24 сата
били су прави пакао.

535
00:35:56,120 --> 00:35:59,397
То је заиста ђаволски начин
да некога убије.

536
00:36:00,480 --> 00:36:03,314
Али онда, ја сам само доктор.

537
00:36:04,440 --> 00:36:09,834
Нисам дорастао оштроумном интернационалцу
милијардер хеџ фондова.

538
00:36:10,000 --> 00:36:11,832
Можда се продајете кратко.

539
00:36:12,000 --> 00:36:13,878
Ох, не, сада схватам.

540
00:36:14,040 --> 00:36:18,637
Ти и твоја фирма, ниси баш
заинтересовани за медицинске лекове...

541
00:36:18,840 --> 00:36:21,355
...или излечити болест.
Ти си човек који зарађује новац.

542
00:36:21,520 --> 00:36:24,513
Чак и ако мораш да вараш. Хмм?

543
00:36:24,680 --> 00:36:27,673
Ја сам инвеститор. Ја тргујем акцијама.

544
00:36:27,840 --> 00:36:32,517
Али ако знам да сам изабрао губитника,
Морам да га бацим.

545
00:36:34,520 --> 00:36:36,432
У сваком случају, увек победим.

546
00:36:39,880 --> 00:36:44,272
Урадио сам неке добре ствари, неке лоше.

547
00:36:44,440 --> 00:36:50,357
Хех. Успео сам да уништим свој живот,
моја репутација.

548
00:36:51,360 --> 00:36:53,079
Али ја не заслужујем да умрем.

549
00:36:54,960 --> 00:36:57,714
И СЕЦ
срушиће вашу фирму.

550
00:36:57,880 --> 00:37:03,877
Нажалост, докторе,
СЕЦ истрага ће умрети са вама.

551
00:37:04,680 --> 00:37:06,034
Ох. Хех.

552
00:37:06,240 --> 00:37:08,277
Да. Мислим да мислите на "ми".

553
00:37:12,240 --> 00:37:13,799
ух....

554
00:37:14,000 --> 00:37:16,037
Нос ти крвари.

555
00:37:20,720 --> 00:37:26,398
Имате 9 милијарди долара,
али имате само 24 сата да га потрошите.

556
00:37:33,560 --> 00:37:35,631
Надам се да сте паметно уложили.

557
00:37:45,240 --> 00:37:46,754
Лепо место за одлагање тела.

558
00:37:49,760 --> 00:37:52,753
Али мало снега
неће спречити псе да га пронађу.

559
00:38:00,040 --> 00:38:03,112
Идемо, крај реда.

560
00:38:11,960 --> 00:38:18,070
Знаш, на крају дана, као полицајац,
ти си збир две стране књиге.

561
00:38:18,240 --> 00:38:20,835
Људи који желе да те виде како силазиш...

562
00:38:21,040 --> 00:38:23,635
...и људи
који не заболе за тебе.

563
00:38:23,800 --> 00:38:27,953
Сада, Фусцо, мислим да не
било кога брига за тебе.

564
00:38:28,200 --> 00:38:32,479
СЛУЖБЕНИК: Хеј, детективе, горе овуда!
СОРИАНО: Хајде. идемо.

565
00:38:46,320 --> 00:38:50,792
НЕЛСОН: Ох, не брини, душо.
Биће и других момака, веруј ми.

566
00:38:51,680 --> 00:38:53,672
И ја тебе волим, душо.

567
00:38:55,960 --> 00:38:57,474
Довиђења.

568
00:39:01,600 --> 00:39:03,717
Шездесет два, ограничено издање.

569
00:39:04,840 --> 00:39:07,912
- Твој омиљени.
- Дрско копиле.

570
00:39:20,040 --> 00:39:22,635
- И хвала ти.
- За шта?

571
00:39:25,200 --> 00:39:27,237
Што си ми дао још једну прилику...

572
00:39:29,040 --> 00:39:31,032
...са свим овим.

573
00:39:38,800 --> 00:39:40,075
[СТАКЛЕНИ КЛИКОВИ]

574
00:39:50,840 --> 00:39:52,115
Изгубили смо др. Нелсона, Финцх.

575
00:39:53,720 --> 00:39:55,234
Био је добар човек.

576
00:39:57,880 --> 00:40:00,076
Стигли смо прекасно да га спасимо.

577
00:40:01,720 --> 00:40:04,952
Чини се да је то уобичајена појава у последње време.

578
00:40:05,120 --> 00:40:09,637
Први Шимански,
затим Бичер, сада др Нелсон.

579
00:40:11,040 --> 00:40:12,918
Нешто није у реду
са машином, Финцх?

580
00:40:14,720 --> 00:40:16,279
не знам.

581
00:40:18,720 --> 00:40:20,279
Ко нам онда још недостаје?

582
00:40:25,640 --> 00:40:28,553
Само је питање времена, Фуско.

583
00:40:28,720 --> 00:40:32,077
Шта кажеш да си легао у ову рупу,
Ухватићу лопату? Пењи се горе.

584
00:40:32,280 --> 00:40:34,511
Детектив Сориано.

585
00:40:35,600 --> 00:40:37,319
Време је да се суочимо са истином, Фуско.

586
00:40:37,560 --> 00:40:39,552
[ПСИ ЛАЈУ]

587
00:40:46,320 --> 00:40:50,837
НАРЕДНИК: Господине, пас је упозорен управо овде,
а земља је била рахла.

588
00:40:51,840 --> 00:40:54,400
Овде је било тело, детективе, али...

589
00:40:55,600 --> 00:40:56,920
Неко га је померио.

590
00:41:03,200 --> 00:41:05,476
Мислите да је ово нека шала?

591
00:41:05,640 --> 00:41:08,951
Знам да си убио Стилса, курвин сине.
Шта си урадио са телом?

592
00:41:10,640 --> 00:41:12,632
Јеби се.

593
00:41:16,760 --> 00:41:18,717
Ово није готово, Фусцо.

594
00:41:19,720 --> 00:41:21,951
Знам да си прљави полицајац.

595
00:41:23,000 --> 00:41:24,719
Грешиш у вези тога.

596
00:41:25,840 --> 00:41:28,514
Сада ћу узети свој пиштољ и штит.

597
00:41:49,680 --> 00:41:51,637
Има ли речи о Фуску?

598
00:41:51,800 --> 00:41:54,793
За сада.

599
00:41:55,000 --> 00:42:00,473
Мој шаховски партнер у затвору каже Азарелло
се предомислио и одрекао се.

600
00:42:01,520 --> 00:42:05,958
мат. Добро је чути.

601
00:42:06,480 --> 00:42:09,871
Та олуја на хоризонту
што сам поменуо...

602
00:42:11,360 --> 00:42:13,238
...Бојим се да је стигло.

603
00:42:19,720 --> 00:42:21,871
- Финцх, где је Беар?
- Ох, да.

604
00:42:22,040 --> 00:42:26,637
То је друга ствар
о којима треба да разговарамо.

605
00:42:49,320 --> 00:42:51,960
Требају свеже очи
на трагу који трчим.

606
00:42:52,120 --> 00:42:55,033
Не смета ти да га погледаш
а ја ћу те стићи касније?

607
00:42:55,200 --> 00:42:57,351
- Имао сам дугу ноћ.
- Наравно. Нема проблема.

608
00:43:22,800 --> 00:43:24,792
[БИПИ]

609
00:43:30,680 --> 00:43:32,080
[МАШИНА СЕ ИСКЉУЧУЈЕ]

610
00:43:58,280 --> 00:44:00,272
[енглески - САД - СДХ]